Em italiano não existe uma forma gramaticalmente equivalente ao verbo gostar. Para expressar um gosto, uma preferência, utilizamos geralmente o verbo piacere, que exige que a frase seja construida de uma forma específica.

Vamos fazer um exemplo. A frase “Eu gosto de sorvete!“, em italiano, é assim:

Mi piace il gelato!

Podemos ver que o sujeito gramatical do verbo piacere é a coisa pela qual tenho a preferência, ou seja, “il gelato”. Para entender melhor, podemos mudar a ordem dos elementos da frase, assim:

Il gelato mi piace   ou   Il gelato piace a me

O sujeito do verbo piacere é o objeto ou a pessoa pela qual é expressada a preferência (il gelato), e a pessoa que expressa a preferência entra na frase como complemento indireto (geralmente expressado por um pronome indireto – Mi, na frase acima).

Vamos ver outros exemplos:

1) A Pietro non piace arrivare in ritardo

2) A noi piacciono le sfide  (Nós gostamos de desafios)

3) Tu piaci a tutti!

Por causa da construção da frase, o verbo piacere é quase sempre conjugado na terceira pessoa, no singular (primeiro exemplo), ou no plural (quando a preferência é expressada por algo plural, “os desafios“, como no segundo exemplo). Quando o sujeito gosta de uma pessoa, e esta pessoa é eu, ou você, ou nós, ou vocês, o verbo piacere pode ser conjugado nas outras pessoas (é o caso do terceiro exemplo – “Todo mundo gosta de você“).

A conjugação do verbo piacere, no presente indicativo, é:

 

E a pessoa que expressa a preferência é colocada na frase, muitas vezes, como pronome indireto:

 

Através desta planilha podemos formar frases como

Mi piace il gelato (eu gosto de sorvete)

Ti piace il gelato

Gli piace il gelato (ele gosta de sorvete)

Le piace il gelato (ela gosta…)

E assim por diante.

Entendeu? Vamos praticar com algumas frases. Dúvidas, deixe um comentário!