– Cosa facciamo stasera?
– Boh…

– Pensi che Fabrizio supererà la prova?
– Mah…

– Be’, ora che siamo tutti qui, che facciamo?

 

Espera um momento! Não entendi absolutamente nada!

Boh, mah, be’… Mas também: ops, toh, puah, bah, e muitas, muitas outras. Algúem já ouviu essas palavras? São chamadas de interiezioni, e são usadas principalmente para expressar o estado emotivo, a atitude ou a reação de quem está falando. Esse tipo de palavras é muito comum em todos os idiomas, e sempre é dificil entender bem o significado exato delas e como usá-las.

Estamos aqui para te ajudar! Preparamos para você um pequeno guia sobre algumas dessas palavras e, para finalizar, um exercício para fazer um pouco de prática.

 

Boh =  é usada para expressar dúvida e incerteza, geralmente em uma resposta.
– Chi ha vinto la partita? 
– Boh, proprio non lo so.

Mah = exprime dúvida, mas sobretudo ceticismo em relação a algo
– Tu credi a quello che dice Patrizia? Mah, io ormai non le credo più.

Be’ = indica uma breve pausa, para chamar a atenção para o que será falado
– Be‘, che dite se ora andiamo a mangiare una pizza?

Ops = é geralmente usado quando se comete um erro, uma distração
– Ops! Mi è caduto lo zucchero!

Bah = usado para evidenciar desprezo e falta de interesse (atenção! é diferente do bah gaúcho!)
– Hai visto cosa è successo?
– Bah, non diamo importanza e tutto questo.

Puah = expressa rejeção ou nojo por algo, principalmente referido a sabores ou cheiros.
– Puah, questa minestra è salatissima, non si può mangiare!

 

 Tudo claro?

Pratique agora com um exercício! E, se tiver alguma dúvida, escreva nos comentários.