22 jan “Tavolo” o “Tavola”?
Tavolo ou tavola? Qual é a diferença?
Provavelmente você já deve ter escutado estas duas formas, ambas existem e estão corretas em italiano, porém existe uma diferença que as especifica.
Usa-se a palavra tavolo no masculino para referir-se ao “móvel” de modo geral.
E se o “tavolo” for pequeninho? Bom, a resposta é pelo menos previsível: neste caso teremos um tavolino.
A palavra no feminino tavola é utilizada para referir-se a “mesa posta”, local para nossas refeições diárias, por este motivosão comuns frases como:
A tavola, è pronta la pasta!
Aproveitando que estamos falando de tavola, em italiano existe um verbo específico para “pôr a mesa” trata-se do verbo apparecchiare, podemos concluir que para comer precisamos apparecchiare la tavola, mas nunca poderemos apparecchiare il tavolo!
Simples, não é? Então precisamos complicar um pouco! A palavra tavola possui também outro significado: é uma peça lisa e plana de madeira que se usa para trabalhos de marcenaria. Sendo assim, cuidado: tendo hospedes, não é este tipo di tavola que você terá que apparecchiare!
