17 dez Voglio e vorrei
Diz um famoso ditado italiano:
“L’erba voglio non cresce neanche nel giardino del re”
(A erba “voglio” não cresce nem no jardim do rei)
O que quer dizer isso? Que o indicativo presente do verbo volere, io voglio (querer – eu quero) é uma forma muito direta e pouco educada para pedir algo. Nem o rei deste famoso ditado pode se permitir pedir algo sem ser educado, sem pedir por favor.
Qual a melhor forma de utilizar este verbo e como fazer um pedido de forma educada?
Vamos com ordem. Primeiro, a conjugação:
| VOLERE – indicativo presente | |
| io | voglio |
| tu | vuoi |
| lui/lei | vuole |
| noi | vogliamo |
| voi | volete |
| loro | vogliono |
O verbo volere expressa uma vontade, um desejo. No geral, podemos utilizar essa forma quando queremos expressar uma vontade que, para ser realizada, depende unicamente do sujeito.
Voglio fare un corso di italiano!
I miei genitori vogliono passare le vacanze al mare.
No entanto, quando a realização da vontade do sujeito depende da interação dele com uma outra pessoa, por exemplo em um pedido, utilizamos o condicional presente do verbo:
| VOLERE – condizionale presente | |
| io | vorrei |
| tu | vorresti |
| lui/lei | vorrebbe |
| noi | vorremmo |
| voi | vorreste |
| loro | vorrebbero |
Luigi, i nostri ospiti vorrebbero organizzare una cena.
Vorremmo tornare a casa presto, questa sera.
Vorrei ordinare una pizza margherita, per favore.
Para fazer um pedido de forma mais educada, então, é melhor usar o condicional. Lembre-se bem: não peça nada falando diretamente “voglio questo!“, mas use a forma “vorrei questo“, melhor ainda se acompanhada por formas como “per favore” ou “per piacere“.
Ficou mais claro? Pode praticar com esse exercício!
Voglio - vorrei
quer tentar de novo? Clique em “iniciar questionário”!
