01 maio O adjetivo “Bello”
O adjetivo ‘bello’ é um dos mais conhecidos e famosos da língua italiana, não parece apresentar dificuldades. Esta palavra, inclusive, tornou-se realmente internacional, e é muito usada até no Brasil.
L’Italia è bella. Le città italiane sono belle. Anche molti ragazzi e ragazze italiani sono belli!
Até aqui, todo mundo concorda. Contudo, quem está aprendendo italiano muito facilmente cai em uma armadilha, e usa bello de forma errada. Observe este frase:
Fabio è un bello ragazzo
Todo mundo vai entender imediatamente que quem está pronunciando esta frase é apenas um principiante do estudo da língua italiana! O erro não reside naturalmente em Fabio, que com certeza será um rapaz simpático e bonito. O problema é a forma do adjetivo. O certo é
Fabio è un bel ragazzo
Mas vamos moltiplicar as belezas italianas. Convidamos Alberto, e tentamos elogiar os dois:
Fabio e Alberto sono belli ragazzi
Aqui vai outro erro quase imperdoável. De verdade, temos que dizer que
Fabio e Alberto sono bei ragazzi
Então, temos que falar sempre bel no singular masculino, e bei no plural? Não. Porque uma pessoa que for assistir uma opera lírica no teatro La Scala de Milão, no dia seguinte, para dizer a frase “ontem assisti um belo espetáculo” terá que falar assim:
Ieri ho visto un bello spettacolo
E aqueles turistas que foram para Suiça de ferias, o que compraram? Belos relógios?
Hanno comprato dei begli orologi
Mas vamos parar aqui, e esclarecer a questão uma vez por todas. O adjetivo bello, quando acompanha substantivos masculinos, apresenta formas variáveis, que dependem das primeiras letras da palavra imediatamente sucessiva.
Frente a uma consoante, normalmente teremos no singular ‘bel’ e no plural ‘bei’: il bel ragazzo, i bei libri, il bel tramonto, i bei film
A forma bello, com plural begli, aparece antes de palavras que começam com ‘z’ e com a letra ‘s’ seguida por consoante: un bello spettacolo, i begli zaini.
Último caso, frente a uma vogal no singular masculino será ‘bell’’, com apostrofe, novamente ‘begli’ no plural.
| SINGULAR | PLURAL | |
| antes de consoante | BEL | BEI |
| antes de s+consoante, z | BELLO | BEGLI |
| antes de vogal | BELL’ | BEGLI |
Agora então podemos dizer que:
L’Italia è un bel paese!
…sem dúvida!
