O adjetivo “Bello”

L’Italia è bella. Le città italiane sono belle. Anche molti ragazzi e ragazze italiani sono belli!

Até aqui, todo mundo concorda. O adjetivo ‘bello’, um dos mais conhecidos e famosos da língua italiana, não parece apresentar dificuldades.  Esta palavra, inclusive, tornou-se realmente internacional, e é muito usada no Brasil, por exemplo no nome de inúmeras lojas.

Contudo, quem está aprendendo italiano muito facilmente cai em uma armadilha, e usa bello  de forma errada. Observe  este frase:

Fabio è un bello ragazzo

Todo mundo vai entender imediatamente que quem está pronunciando esta frase é apenas um principiante do estudo da língua italiana! O erro não reside  naturalmente em Fabio, que com certeza será um rapaz simpático e bonito. O problema é a forma do adjetivo. O certo é

Fabio è un bel ragazzo

Mas vamos moltiplicar as belezas italianas. Convidamos Alberto, e tentamos elogiar os dois:

Fabio e Alberto sono belli ragazzi

Aqui vai outro erro quase imperdoável. De verdade, temos que dizer que

Fabio e Alberto sono bei ragazzi

Então, temos que falar sempre bel  no singular masculino, e bei  no plural? Não. Porque uma pessoa que for assistir uma opera lírica  no teatro La Scala  de Milão, no dia seguinte, para dizer a frase “ontem assisti um belo espetáculo” terá que falar assim:

Ieri ho visto un bello spettacolo

E aqueles turistas que foram para Suiça de ferias, o que compraram? Belos relógios?

Hanno comprato dei begli orologi

Temos que parar antes que a dor de cabeça se torne insuportável, e esclarecer a questão uma vez por todas. O adjetivo bello, quando acompanha substantivos masculinos, apresenta formas variáveis, que dependem das primeiras letras da palavra imediatamente sucessiva.

Frente a uma consoante, normalmente teremos  no singular ‘bel’ e no plural ‘bei’: il bel ragazzo, i bei  libri, il bel tramonto, i bei film

A forma bello, com plural begli, aparece antes de palavras que começam com ‘z’ e com a letra ‘s’ seguida por consoante: un bello spettacolo, i begli zaini.

Último caso, frente a uma vogal no singular masculino será ‘bell’’, com apostrofe, novamente ‘begli’ no plural.

Não tem nada melhor que verificar seus conhecimentos com um exercício original! Preencha os espaços vazios com as respostas corretas. Deixe seu nome e e-mail para conferir seus resultados e as respostas corretas. Sua inscrição à nossa newsletter poderá ser cancelada em qualquer momento.