29 jul Saluti in italiano
Quais são as formas mais usadas em italiano para cumprimentar?
Primeiro, temos que fazer uma importante distinção, porque dependendo da situação existem diferentes palavras e formas de cumprimentar.
- Conversando com amigos, pessoas conhecidas, jovens e crianças, usamos o tratamento informal (Tu)
- Quando falamos com desconhecidos em geral, pessoas mais velhas ou pessoas que estão trabalhando (um garçom, um policial…) usamos o tratamento formal (Lei)
Em geral, usamos a palavra Ciao com os dois significados de “Oi” e de “Tchau”, e sempre em um contexto informal. É comum acompanhar a palavra com um gesto da mão.
Buongiorno e buonasera são também usados na hora de encontrar e de ir embora e são expressões consideradas tanto formais quanto informais. Na hora de despedir é também comum falar buona giornata ou buona serata. Usamos buongiorno com o significado de “bom dia”, de manhã e no começo da tarde, e buonasera a partir de 14-15h, com o significado tanto de “boa tarde” quanto de “boa noite”. Buon pomeriggio (= “boa tarde”) é uma forma pouco comum.
E o Buonanotte? É usado unicamente quando você, ou o seu interlocutor está indo dormir!
Salve é uma forma comum de se introduzir a alguém, e é prevalentemente formal. Para despedir-se, neste caso, é muito usada a forma arrivederci ou, mais formal ainda, arrivederla.
Outras espressões úteis são:
A presto! = até logo
A più tardi = até mais tarde
A domani = até amanhã
A fra poco = até daqui a pouco
Addio = parece com adeus, mas em italiano é usado para se despedir por um longo tempo.
Tudo claro?
Ótimo, então: ciao, buongiorno, buonasera ou buonanotte, dependendo do horário em que você está lendo esse texto!
