Sobre o verbo avere

21 out Sobre o verbo avere

Um dos verbos irregulares mais importantes da lingua italiana é com certeza o verbo avere. Quem nunca ouviu frases como “ho fame!” , “hai sonno?” , “abbiamo una bella macchina” ?

Junto com o verbo essere, é o verbo italiano mais utilizado, tanto sozinho quanto como auxiliar de um outro verbo, nas conjugações dos tempos compostos.

Vamos ver a conjugação do verbo no presente indicativo:

O verbo avere é utilizado essencialmente para indicar a posse, e traduz  neste sentido o verbo português ter. A posse pode ser tanto de algo material (um carro, uma casa), quanto de algo imaterial, como a idade (“ho trentacinque anni”) e algumas sensações (fome, sete, sono, frio). Em certos contextos, então, o verbo avere pode também traduzir expressões como “estou com fome” (“Ho fame”).

Alguns exemplos?

– Ho un olivo nel mio giardino. (Eu tenho uma oliveira no meu jardim)

– Luca ha un fratello maggiore. (Luca tem um irmão mais velho)

– Avete fame? (Vocês estão com fome?)

Lembra! Em italiano o pronome sujeito é quase sempre omitido!

Atenção:

Apesar da semelhança, em nenhuma circumstância o verbo italiano avere traduz o verbo português haver com o significado de existir.

A frase português:

Há muito trabalho para fazer 

é traduzida para o italiano usando uma outra expressão, “c’è – ci sono“:

C’è molto lavoro da fare.

Não lembra o uso dessa expressão? Olhe a nossa pequena aula de italiano!

Algumas frases utéis com o verbo avere:

Ho fame! (Estou com fome)

Avete dei figli? (Vocês têm filhos?)

Ha delle mele? (Tem maças?)

Non abbiamo sonno. (Não estamos com sono)

Vamos praticar um pouco? Complete as frases seguintes com o verbo avere, conjugado no presente indicativo.

Tudo claro? Se você tiver alguma dúvida (se hai qualche dubbio), comente aqui!